Vai al contenuto

Architettura&Moda: ed io, come mi vesto?

Architecture&Fashion: and I, how I dress?
| English version inside |

Esiste una credenza popolare molto consolidata che vuole l’Architetto vestito di nero (ne ho già parlato tanto tempo fa qui…).
Uomo, donna, giovane, anziano, affermato o sconosciuto: è quasi una divisa d’ordinanza.
Guardate questi sconosciuti

| There is a consolidated popular belief that wants the Architect dressed in black.
Man, woman, young, old, stated or unknown: it is almost a uniform.
Look at these strangers

Questi sconosciuti sono Zaha Hadid a sinistra, Massimiliano e Doriana Fuksas a destra. Tutti indossano abiti neri.
Le loro architetture sono estremamente fantasiose, con linee libere, fluide ed originali.

These strangers are Zaha Hadid on the left, Massimiliano and Doriana Fuksas on the right. All dressed in black.
Their architectures are extremely imaginative, with free lines, fluid and original.

Eppure, indossano quasi sempre abiti neri (il quasi è dovuto a Zaha Adid che, a volte, osa anche qualche colore…).
Quindi? Io non sono così star come queste archistar. Devo indossare il total black anche io?

| Yet, almost always wearing black clothes (the almost is due to Zaha Hadid that, sometimes, dares even some colors…).
So what? I’m not so star like these archistars. Do I have to wear total black too?

Gucci P:E 14_4

Lo stile personale adottato da Frida Giannini, Direttore Creativo di Gucci, potrebbe essere il mio. Così come, se fossi assolutamente costretta ad adottare la divisa di ordinanza del Vero.Architetto, potrei scegliere uno di questi outfit selezionati tra le collezioni Primavera-Estate 2014 di Gucci, Emporio Armani, Jill Sander e Ralph Lauren.

| Frida Giannini‘s personal style, Gucci‘s Creative Director, could be mine. And, if I was absolutely forced to adopt the uniform of the Real.Architect, I might choose one of these outfits selected from the Gucci, Emporio Armani, Jill Sander and Ralph Lauren Spring-Summer 2014 collections.

Ma se fossi libera di seguire il mio istinto, non sceglierei il Black. Piuttosto asseconderei la mia naturale indole colorata sebbene sobria.
Emporio Armani e Ralph Lauren con degli splendidi abbinamenti bianco/nero, Giorgio Armani e Paul Smith con i veri colori: questo sì che è ciò che si dice essere nelle mie corde!

| But if I were free to follow my instinct, I would not choose the Black. Rather I would support my natural colorful although understated disposition.
Emporio Armani and Ralph Lauren with gorgeous black/white outfit, Giorgio Armani and Paul Smith with true colors: yes, that is what is said to be in my comfort zone!

Ma io, architetto seppur con la A minuscola, devo seguire i diktat dei grandi, o posso osare e seguire il mio gusto personale?
Sapete… Qualche anno fa lavoravo per uno studio milanese e fui accusata di non saper vestire. Avevo indossato delle ballerine blu con la punta bianca. Era Primavera ed indossavo jeans e camicia blu. E, improvvisamente, non ero più neanche un bravo architetto. Traumatizzata da allora…
E quindi mi domando, e vi domando: Siamo ancora nell’epoca in cui l’abito fa il monaco?

| But me, architect even with the A lower case A, do I have to follow the dictates of the great, or I can dare and follow my personal style?
You know … A few years ago I worked for a studio in Milan and I was accused of not knowing how to dress. I wore blue ballerina with white tip. It was Spring and I was wearing jeans and a blue shirt. And, suddenly, I was not even a good architect. Traumatized by then…
And then I wonder, and I ask you: Are we still in the era where you can judge a book by its cover?

Credits:
Fuksas family: archivio.dagospia.comwww.designboom.com
Zaha Hadid: www.e-architect.co.uk e www.zaha-hadid.com
Fashion: www.style.it

5 risposte »

Dai, dai... dimmi cosa ne pensi!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Patrizia Burato a Roma, RM, IT su Houzz

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Sei curioso?

L'architettura a portata di mouse!

|architettura e formazione continua a portata di mouse|

Consigliato da Archidipity

|per non smettere mai di imparare|

Quanti siamo?

  • 339,287 coraggiosi
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: